この投稿文は次の言語で読めます: 英语, 日语

Posted by Kachun Anders Chan Sept. 11th, 2011

*Click on the picture to enlarge

義工工作其中一天,大約下午二時,發生過一次五點五級地震。大家也要先走到山裡去暫避。等待收到「沒有海嘯來臨」通知後,才回到原來工作崗位。
但是當各人準備再繼續工作的時候,因為當局擔心會有更強烈的地震,全數義工被安排撤離現場。

義工們也得無奈地放下手上工作。是不甘心,這樣千里迢迢來到災區不是為了能夠早點收工。

在過去兩天, 大家也是知道這種體力勞動的工作,是需要足夠的休息。也是明白災區裡的清理工作是需要時間。但是在每次中途休息的時候,坐在一旁,看著眼前的瓦礫,這就像是在考驗自己的耐性一樣。

雖然之前大家在晚上,也因為沒有什麼事可做,常坐在一起喝酒聊天。但是那一天可這樣做的時間變得更漫長。

這次義工工作中,也有點像以往在流浪的時候一樣。身處在自己完全不相識的地方裡,遇到各種各樣的人。

除了來自日本各地的日本人外,也有從歐洲和美國來的義工。

其中一名來自瑞士叫Thomas。他本來是一個旅行社營銷經理,專注日本旅行團。但因為這次三重災難,原本已經預約好的旅客,都把旅程取消。四個月裡一個
到日本的預約也沒有。所以決心把工作遲去,在今年8月開始,從北海道開始徒步走到九州。希望可以藉此帶出一些關於日本的正面信息。

另外,是一對二十和十九歲來自丹麥的情侶,和來自美國父子兩人,兒子只有十六歲。

各人也不滿自己國家新聞機構,對日本這次災難,只有誇張式和負面報導而感到氣憤。但是也同意因為這樣,才引起全世界注意和對這事件關心,使到自己決定親身到來一趟。

遇到的日本人中,也有一些已經多次來到東北當義工。

其中有一位七十歲的栗原先生,每一天晚上吃飯時,也不停地說感謝我們這一些外國人,前來東北當義工,而且請喝啤酒。

有一位中年婦人,她已經是第四次來到東北當義工。她自己兩個女兒,也自願地到了福島核電站附近的醫院,當義工三個月。

從宮城回到東京需要七個小時車程,大家也因為其中一人生日將近,在中途休息期間購買了蛋糕和酒,在車上為他慶祝。

也在facebook 上得知道,自己在宮城縣的這一段時間,有一位朋友在岩手縣當義工。

在這旅程中聽到很多的故事中,一個自己比較喜歡的笑話是,石券市可以叫作「Rock and Roll City」。

回到東京家裡,看著家裡各樣雜物,想起它們的來歷和一些故事。想像這些東西被埋在廢虛裡,被義工發現的情況。

也在正常生活中,和朋友說起這一次經歷,自己都會受到他們的稱讚。尤其是東北出身的,特別感謝我為他們老家做了一件有意義的事情。

自己十分感謝他們的好意。被讚美是一種良好感覺。只是,自己是明白,到東北去,是想自己好過一點。也在這一次經歷中,我得到的比付出的要多。

而且,是看見到有更多比自己更努力的義工,有更多人為東北做著更有意義的事情。自己所做的是極其緲少。

無論地震、海嘯、核電事故是多震撼或多姿多彩,這場災難中最重要的部份,是日本、東北之後如何從新再一次站起來的過程。

祝,東北早日康復。我會再來的。

Kachun
Sept 11th, 2011

このエントリーをはてなブックマークに追加
Post to Google Buzz